Canterlot: Foro de My little pony en español!


 
ÍndicePortalRegistrarseConectarseChat del foro!

Comparte | 
 

 ¿Qué opinan del doblaje del primer episodio?

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
RyuichiShoda
Filly
Filly
avatar

Fecha de inscripción : 17/09/2011
Edad : 21
Localización : ¡Detras tuyo! >:D

MensajeTema: ¿Qué opinan del doblaje del primer episodio?   Lun Nov 21, 2011 10:20 am

Pues el primer episodio de FiM se acaba de estrenar por Discovery Kids, y quedé bastante conforme con la mayoría de las voces... pero aún tengo unas dudas:
¿Qué ocurrió con Spike? ¿no era doblado por Isabel? lo que me lleva a pensar: ¿cambiaron a los actores de doblaje en el transcurso de la serie? Digo, porque el episodio piloto tiene voces completamente diferentes que el primer episodio estrenado hace pocos minutos.

Bueno, al grano: el doblaje está bastante bien, pero considero que pudieron trabajar un poco mejor en la voz de Nightmare Moon y Fluttershy. ¿Qué opinan? =D
Volver arriba Ir abajo
http://www.youtube.com/user/RyuichiShoda
Spike
El favorito de Cheerilee
El favorito de Cheerilee
avatar

Fecha de inscripción : 17/09/2011
Edad : 20
Localización : Aqui

MensajeTema: Re: ¿Qué opinan del doblaje del primer episodio?   Lun Nov 21, 2011 10:21 am

Lo estoy viendo aun, pero tienes razón, la unica voz que he visto que se quedo fue la de Twilight, (No escuche ni a Pinkie, ni a Nightmare Moom, ni a AJ)
Edito en cuanto acabe de verlo

Recien acabo el episodio:

-NM La voz suena un poco...buena (Me refiero a Benevolente)

-Mataron a mi waifu ;_; la voz quedo bastante mal ¡¿Porque a Fluttershy?!

- A todas las Mane 6 les cambiaron la voz excepto a Twi, lo cual me parecio una muy buena idea, ahora suena mejor, pero la voz de Pinkie no acabo por convencerme ni la de Fluttershy

-En general un gran trabajo con el doblaje, esperemos que sigan asi

_________________


Darling, you must click here
Volver arriba Ir abajo
http://cosasdeuffyrodri.blogspot.com/
mariosonic-beatledash
Filly
Filly
avatar

Fecha de inscripción : 17/09/2011

MensajeTema: Re: ¿Qué opinan del doblaje del primer episodio?   Lun Nov 21, 2011 10:47 am

8/10

mataron a spike y fluttershy

y en un error dijeron La mare en la luna.
Volver arriba Ir abajo
RaigaTux
Filly
Filly
avatar

Fecha de inscripción : 19/10/2011

MensajeTema: Re: ¿Qué opinan del doblaje del primer episodio?   Lun Nov 21, 2011 12:34 pm

Ya habia expuesto mi opinion en Ecuestrianet, pero aqui va mi analisis voz por voz:

Primero las actrizes definitivas serian estas:

Twilight: Carla Castañeda (la unica mane 6 que quedo del DVD)
Spike: ???
Applejack: Claudia Motta (otros personajes: Orihime en Bleach, Arale en Dr. Slump, Bart Simpson "2da voz")
Rainbow Dash: Karina Altamirano (otros personajes: Karai en Las tortugas ninja 2003, Naru en Love Hina "debut", Gohan "nuevo doblaje" en Dragon Ball Z Kai)
Rarity: Elsa Covian (Pinkie Pie en el DVD)
Fluttershy: Maggie Vera (Rainbow Dash en el DVD)
Pinkie Pie: Gaby Ugarte (Gwen en Ben 10, Saiya en Blood+, Tenten en Naruto y Naruto Shippuden, Rei Ayanami "doblaje renewal" en Evangelion)
Princesa Celestia: Dulce Guerrero (Fiona en Sherk, Tsunade en Naruto y Naruto Shippuden)
Princesa Luna (Nightmare Moon): Madga Ginner

Ahora según mi modo de ver:

-Twilight: Buen trabajo, sono más madura que en la version DVD, asi que buen trabajo y uno podrá acostumbrarse a su voz rapidamente.

-Spike: Lo unico que puedo decir es QUE CHIN.... la voz de Isabel Martiñon (aka Naruto), habia sido la elección perfecta, la voz actual fue una caga... monumental, ahora es una chica más, realmente lo peor.

-Applejack: Gran cambio, logró emular perfectamente el acento de la voz original, notable, una gran mejora en comparación a la primera voz.

-Rainbow Dash: Cuando escuche la voz estubo a punto de darme un ataque surtido al reconocer quien era y que viene de un destrazo reemplazo como Gohan en Dragon Ball Kai (reemplazando a Laura Torres), pero con Rainbow Dash fue muy diferente, un tono bastante acertado y logro meterse muy bien en el personaje (algo que no logro nunca con Gohan en los 54 capitulos que se doblarón de esa abominación de doblaje llamado DBZKai), asi que realmente esta actriz se me ha reivindicado de buena forma con Rainbow Dash, espero que siga asi.

-Rarity: Gran actriz y su voz para Rarity fue muchisimo mejor que su voz como Pinkie Pie, asi que nada más que decir, a mi gusto la mejor voz de este doblaje.

-Fluttershy: Venia de doblar a Rainbow Dash en el DVD, ahora con Fluttershy no hay mucha queja, pero no es mejor que Mireya Mendoza, pero quiza el principal error fue hablar demasiado agudo en partes en donde Fluttershy practicamente murmura, ojala mejore esto, pero esta pasable.

-Pinkie Pie: Es una voz demasiado dificil de lograr, quiza solo en un doblaje superfriki como el japones logrén una voz perfecta para ella, se escuchaba un poco apagada para ser Pinkie, aunque Gaby Ugarte es una enorme actriz, asi que podremos darle chance de que mejorara conforme avance la serie.

-Princesa Celestia: Otra gran actriz que se lucio con Celestia, una voz realmente acorde al personaje, de lo mejor de este doblaje.

-Princesa Luna: Coloque a ambas porque tienen tonos de voces muy similares y es dificil reconocer quien de las dos es, pero sinceramente no me gusto como Nightmare Moon, me esperaba una voz algo más sexy xD como Circe Luna por ejemplo, pero veremos como se desepeña como Luna más adelante.

En resumen le doy un 7/10 al doblaje, no esta mal, pero en Ingles las voces estan muy acordes a los personajes, pero pasable dentro de todos los fails a los que nos a tenido acostumbrados en doblaje mexicano ultimamente.
Volver arriba Ir abajo
CawinEMD
Filly
Filly
avatar

Fecha de inscripción : 21/11/2011

MensajeTema: Re: ¿Qué opinan del doblaje del primer episodio?   Lun Nov 21, 2011 4:58 pm

Ultimamente han habido muchos fails en cuanto a doblajes mexicanos :/
Sinceramente esperaba un mejor trabajo en cuanto a MLP
pero bueno, esto es lo que pienso:

Twilight Sparkle - Bastante bien en cuanto al personaje, pero aún le falta un poco de... sentimiento (?). No es mala y podríamos acostumbrarnos ^^

Spike - Isabel Martiñon fue la unica que hizo un trabajo perfecto en el DVD. la nueva voz de Spike... bueno, no fue precisamente una buena idea cambiarla.

Applejack - No es por ser un Amadorador de Applejack, pero me encanto la voz que tuvo ahora ^w^
Applebloom - No se si fue solo porque su escena era demaciado *KAWAI*
pero me parecio demaciado adorable -w- (en otras palabras: Me encanto)
Abuela Smith - Creo que la rejuvenecieron un poco XD

Rainbow Dash - Esta fue un 20% más genial que la voz anterior y por lo tanto, fue mejor :D

Rarity - Bastante bien, pero le falto algo de Elegancia Fresa XD

Fluttershy - (...) ''Disculpen traductores, no se ofendan'' Pero no fue la mejor interpretación de Fluttershy :/ (mejor contraten a Allimetalsally) (Referencia: Tutube /watch?v=WPxecEBlh0o)

Pinkie Pie - En definitiva, necesitamos hacer una gran busqueda para encontrar una voz tan hiperactiva como la pinkie que conocemos ^^
No digo que esta sea mala, pero le falta EMOCION

Nightmare Moon - ''La Mare de la Luna'' es la directora McGonaggal (informacion que un amigo me dio XD)

Puntuacion Final 8/10
No estuvo tan mal, pero tampoco es que se haya logrado un muy buen trabajo .-.
Esperemos que en los proximos capitulos sea mejor ^^
Volver arriba Ir abajo
AlexFurry
Conocedor de “La Magia de la Amistad”
Conocedor de “La Magia de la Amistad”
avatar

Fecha de inscripción : 26/09/2011
Edad : 23
Localización : Monterrey

MensajeTema: Re: ¿Qué opinan del doblaje del primer episodio?   Lun Nov 21, 2011 6:56 pm

Bueno en general las voces no estuvieron tan mal pero la de Spike me gustaba mas como Ben 10, Fluttershy también creo que estaba bien antes, Nigthmare Moon ya se me hacia conocida la voz pero bueno a mi no me molesto esa la de Rarity estuvo bien pero le falto ese algo que no se que es la de RD mas trabajadita me gusto Twiligth: me acostumbrare al doblaje le doy 7.8 no es lo que esperaba pero ojala mejore solo les falto mas emociones parecían un poco serias o algo así no concordaban mucho con el momento.

_________________
  Te caigo bien? Invitado di la verdad porque puedo verte!  


Fluttershy for ever best pony.
Volver arriba Ir abajo
http://ask-alexfurry.tumblr.com/
RyuichiShoda
Filly
Filly
avatar

Fecha de inscripción : 17/09/2011
Edad : 21
Localización : ¡Detras tuyo! >:D

MensajeTema: Re: ¿Qué opinan del doblaje del primer episodio?   Lun Nov 21, 2011 7:29 pm

Pues también hay que recordar que los actores de doblaje se van acostumbrando poco a poco a su papel, ya que conozco muchas series cuyo doblaje va mejorando progresivamente, esperemos que MLP no sea la excepción. Voy a escribir una reseña:

*La voz de Applejack está perfecta. No se siente un acento sureño tan fingido como en el episodio piloto.
*La voz de Rainbow Dash me pareció algo masculina al principio, pero me terminó de agradar al final del episodio.
*La voz de Pinkie Pie parece algo floja... pero hay que recordar que la voz original es muy difícil de imitar, pienso que hicieron un buen trabajo con ella para ser el primer capítulo. Esperemos que su actriz se logre meter más en el personaje conforme avance el tiempo.
*Rarity está bastante bien, no tengo queja alguna.
*Nunca tuve, y creo que nunca tendré problemas con la voz de Twillight.
*La voz de Fluttershy está bien, pero creo que es demasiado.... eh... ''fuerte''. No se, hay algo que no me termina de gustar.
*Es cierto que la voz de Spike sonaba perfecta en el episodio piloto, pero su nueva voz no está tan mal como dicen (a mi juicio, claro). Es más, su voz sonaba algo madura en el episodio piloto.
*Nightmare Moon suena demasiado anciana. Si, yo se que tiene 1000 años, pero esperaba algo diferente. Ojalá le cambien la voz por una más joven en Luna Eclipsed.
*¡Applebloom está perfecta! NO LA TOQUEN :evil:
*Los ponies de relleno están genial.

El opening pues... me gustaba más el del episodio piloto =D
Hablo por el segundo verso, no midieron muy bien los tiempos. Además, no se por qué, pero todas las voces me sonaron iguales


Hay algo que tengo que criticar. No es acerca del doblaje, sino de la traducción en general: ¿Alguien notó que en el intro (cuando se abre el libro por primera vez) las letras ''Había una vez'' están montadas de una manera algo cutre? Lo mismo con la sustitución de ''Friendship is Magic'' por ''La magia de la amistad'', la fuente usada en la traducción no queda con la del resto del logo de la serie.
... (¿o soy el único?)

Además... hay que recordar que es una serie que se emite en un programa para niños menores, no creo que le hayan dedicado demasiado tiempo a tantos detalles por pulir. Pero por otro lado, ¡debían saber que también habría público brony exigiendo calidad!

Total: 8/10
Pues no está mal, pero aún quedan varios detalles que me inquietan.
También quiero ver cómo les va con las canciones
Volver arriba Ir abajo
http://www.youtube.com/user/RyuichiShoda
AlexFurry
Conocedor de “La Magia de la Amistad”
Conocedor de “La Magia de la Amistad”
avatar

Fecha de inscripción : 26/09/2011
Edad : 23
Localización : Monterrey

MensajeTema: Re: ¿Qué opinan del doblaje del primer episodio?   Lun Nov 21, 2011 8:56 pm

OH! si eso espero que le pongan mucha atención a la musica porque la canción de la intro me sonó muy floja y algo muy importante en la serie son las canciones, espero que no se les valla la honda con las palabras Bronie y la traducción, cuando vi a Fluttershy hablar pensé: que!? cuando el episodio siguió me confundí un poquito con ciertos detalles pero con tanto Bronie debieron pensar en como nos sentiríamos con el doblaje porque yo no estoy seguro de pensar ya me confundí otra vez.

_________________
  Te caigo bien? Invitado di la verdad porque puedo verte!  


Fluttershy for ever best pony.
Volver arriba Ir abajo
http://ask-alexfurry.tumblr.com/
storm dash
Filly
Filly


Fecha de inscripción : 21/11/2011

MensajeTema: Re: ¿Qué opinan del doblaje del primer episodio?   Mar Nov 22, 2011 7:51 am

en general me gusto, pero creo que la traducción del guion tiene pequeñas modificaciones poco notables, pero me dirán que tiene que ver con las diferencias de lenguaje pero no variaría ni quedaría mal sin esos cambios, de allí no me gustan las voces de Fluttershy ni la de Pinkie Pie por que no dan con el personaje.
Volver arriba Ir abajo
foxer
Fiel estudiante de Celestia~
Fiel estudiante de Celestia~
avatar

Fecha de inscripción : 17/09/2011
Edad : 24
Localización : Baja california Mexicali

MensajeTema: Re: ¿Qué opinan del doblaje del primer episodio?   Jue Nov 24, 2011 3:34 pm

Raiga Tux +1 por tus esfuersos de investigacion de actrices de doblaje y la cura del SIDA =D

Me tarde en leer el post, ahora es mi turno de opinar, dado que ya dieron opiniones generalisadas sobre las actrices de doblaje, yo dare mis calificaciones y argumentos extras

Twilight Sparkles: 10 la voz es acorde, me suena a bombon de chicas super poderosas ( si es la misma no? xD)

Rainbow dash: 10, aunque tambien me gustaba la voz del cap piloto en latino

Spike: 6 definitivamente la actris que hace a Ben 10 era perfecta, lastima, la cambiaron.

Applejack: 10 mucho mejor EEEEEEEEEeeeeJAAAA!

Fluteerchy: la voz del cap piloto "tiket master" no era perfecta pero me parecia mas acorde.
(CAWIND me gustaria que nos mostraras esa actris que es acorde a ella)

rarity: 9, por ahi comentaron que le falto mas elegancia y fresa.

pinkie pie: 7 en el cap piloto, la actris no era perfecta, pero le quedaba mejor


Derpy: 10 no me quejo


Nightmaremoon: pudo ser mas sexy =P


calificacion final 8

aprobaron

Solo me choca verlo en el DK, cuando empiesan los comerciales le pongo "mure" a la Tv xD, todo apesta, ecepto Angellina BAllerina

_________________
disfruta la vida con tus seres queridos.

quieres retas pro de Super Smach Bros Brawl? llamame =D
Halo reach? tambien aqui:
Spoiler:
 

I love you lyra!, you are the best!!!
Spoiler:
 
Volver arriba Ir abajo
AlexFurry
Conocedor de “La Magia de la Amistad”
Conocedor de “La Magia de la Amistad”
avatar

Fecha de inscripción : 26/09/2011
Edad : 23
Localización : Monterrey

MensajeTema: Re: ¿Qué opinan del doblaje del primer episodio?   Jue Nov 24, 2011 5:20 pm

Yo en el Discovery Kids eh visto el de Marta Habla nada mas por ver a la perra XD ya no tengo cable desde hace mucho pero ni modo, yo los estoy viendo como salen en you yube y en el canal de Juan Panda como el de la conferencia de la que hacia de Spike jajaja se vehia chistoso la señora no sabia ni que honda haditas? dragoncito azul? creo que se acuerda de otro programa, pero bueno parece que así es este negocio te dan el dinero grabas y así de rápido te mandan a pedir limosna pero que valor que huevos tiene el panda eso es orgullo Bronie puro.

_________________
  Te caigo bien? Invitado di la verdad porque puedo verte!  


Fluttershy for ever best pony.
Volver arriba Ir abajo
http://ask-alexfurry.tumblr.com/
foxer
Fiel estudiante de Celestia~
Fiel estudiante de Celestia~
avatar

Fecha de inscripción : 17/09/2011
Edad : 24
Localización : Baja california Mexicali

MensajeTema: Re: ¿Qué opinan del doblaje del primer episodio?   Vie Nov 25, 2011 11:17 am

AlexFurry escribió:
Yo en el Discovery Kids eh visto el de Marta Habla nada mas por ver a la perra XD ya no tengo cable desde hace mucho pero ni modo, yo los estoy viendo como salen en you yube y en el canal de Juan Panda como el de la conferencia de la que hacia de Spike jajaja se vehia chistoso la señora no sabia ni que honda haditas? dragoncito azul? creo que se acuerda de otro programa, pero bueno parece que así es este negocio te dan el dinero grabas y así de rápido te mandan a pedir limosna pero que valor que huevos tiene el panda eso es orgullo Bronie puro.

me extraña que no te guste angelina ballerina si eres furry ;p, a mi me gusta verlo en vivo por que la resolucion es muy buena, pero realmente me chocan los comerciales y demas >.<
Ese juanpanda andaba enfrente de Martha con toda la valentia de hacerle preguntas, cuantas agallas =P
por cierto el avatar el pandita ta cura, esta en prision xD

vi el episodio de hoy "caza presumidos"

la voz de Trixie me suena a la de gohan no es asi xD?

_________________
disfruta la vida con tus seres queridos.

quieres retas pro de Super Smach Bros Brawl? llamame =D
Halo reach? tambien aqui:
Spoiler:
 

I love you lyra!, you are the best!!!
Spoiler:
 
Volver arriba Ir abajo
RyuichiShoda
Filly
Filly
avatar

Fecha de inscripción : 17/09/2011
Edad : 21
Localización : ¡Detras tuyo! >:D

MensajeTema: Re: ¿Qué opinan del doblaje del primer episodio?   Vie Nov 25, 2011 1:25 pm

foxer escribió:
vi el episodio de hoy "caza presumidos"

la voz de Trixie me suena a la de gohan no es asi xD?

Podría jurar que era Christine Byrd, la misma que hace la voz de Candace en Phineas y Ferb, y también interpreta a Sakura en Naruto.
Volver arriba Ir abajo
http://www.youtube.com/user/RyuichiShoda
AlexFurry
Conocedor de “La Magia de la Amistad”
Conocedor de “La Magia de la Amistad”
avatar

Fecha de inscripción : 26/09/2011
Edad : 23
Localización : Monterrey

MensajeTema: Re: ¿Qué opinan del doblaje del primer episodio?   Sáb Nov 26, 2011 6:21 am

foxer escribió:
AlexFurry escribió:
Yo en el Discovery Kids eh visto el de Marta Habla nada mas por ver a la perra XD ya no tengo cable desde hace mucho pero ni modo, yo los estoy viendo como salen en you yube y en el canal de Juan Panda como el de la conferencia de la que hacia de Spike jajaja se vehia chistoso la señora no sabia ni que honda haditas? dragoncito azul? creo que se acuerda de otro programa, pero bueno parece que así es este negocio te dan el dinero grabas y así de rápido te mandan a pedir limosna pero que valor que huevos tiene el panda eso es orgullo Bronie puro.

me extraña que no te guste angelina ballerina si eres furry ;p, a mi me gusta verlo en vivo por que la resolucion es muy buena, pero realmente me chocan los comerciales y demas >.<
Ese juanpanda andaba enfrente de Martha con toda la valentia de hacerle preguntas, cuantas agallas =P
por cierto el avatar el pandita ta cura, esta en prision xD

vi el episodio de hoy "caza presumidos"

la voz de Trixie me suena a la de gohan no es asi xD?

Bueno fox yo veía Las aventuras de Tin tin un programa de 2 ratoncitos que viajaban por el mundo que desgraciadamente ya no me acuerdo del nombre, Babart las originales no las de 3D, Tom y jerry desde siempre los nuevos episodios no me gustan pero siempre están los clásicos Wennie Poo y Angelina Valerina pero las primeras, a mi no me gusta lo que hacen con estos programas los hacen 3D y eso no me gusta me gustaban mas a la antiguita cuando estaban dibujados a buena calidad Disney esta destruyendo las caricaturas que yo veía desde chiquito ahora todo se enfoca en los jóvenes y en enseñarle a los niños pequeños me gustaba mas cuando simplemente te la pasabas bien y no había que aprender mucho XD por eso veo Marta habla por la perra pero solo en las partes que sale o sea casi todo el programa porque esta dibujada del estilo que me gusta si es 3D no lo veré a menos que sea película de Dream Works y esa es la razón la tele se pone peor cada día fox esperemos que a MLP no le pase lo que a los Simpson o a los programas que se están cancelando o que se vuelven aburridos.

posdata si les esto antes del Domingo sabrás que es fin de semana gold gratis y estoy masacrando a todos en XBOX live estoy consiguiendo cantidades masivas de logros y niveles multijugador.

_________________
  Te caigo bien? Invitado di la verdad porque puedo verte!  


Fluttershy for ever best pony.
Volver arriba Ir abajo
http://ask-alexfurry.tumblr.com/
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: ¿Qué opinan del doblaje del primer episodio?   

Volver arriba Ir abajo
 

¿Qué opinan del doblaje del primer episodio?

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

 Temas similares

-
» Comenta la 2ª temporada de "Downton Abbey" a Ritmo de UK!!
» MURIO BUSCANDO UN TESORO DONDE MIRO ARDER..
» Mi primer amplificador a válvulas
» .-TEMA OFICIAL-. Doblaje Latino Transformers: Prime
» hola ayuda programa para doblaje

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Canterlot: Foro de My little pony en español! :: My Little Pony Friendship is Magic :: Discusión general-